メキシコ コパレス
ビッグレッドのオッズは3-2だ
ビッグレッド！
始めるぞ？
やっちまえ
金よこしな
俺を知ってるな
スティーブです
俺の評判も
はい
そんな俺と賭けをして
金を払わないだと？
後で払います
スティーブに後では無い
スティーブと賭けをするなら
その場で払うのが常識だ
わかったか？
はい
いや わかってない
やれ
ポケットを調べろ
体中くまなく探せ
チンコを切って その顔を笑顔にしてやる
キンタマも切ろう
乳首も切ってやる
やめてください
乳首ポロポロ
マジで乳首ポロポロになるぞ
ロバをゆずります
金をよこせ
何の役に立つ？
物を運べるし 商売に使えます
見世物に変えて 白人野郎から金を取る
誰って？
観光客
写真を撮らせて
俺に向かってよく 白人野郎なんて言えたな
こいつ 人種差別野郎ですよ
人種差別なんかして楽しいか？
俺が見てきた物 経験した喪失 痛みは無限大だ
俺に人種は無い
わかったか このタマ無し野郎
もちろんです
わかればいい
次に俺と賭けをするなら
金を持ってこい
わかりました
ロバとコックを持って帰るぞ
ロバはもらうぞ
これが今の俺
早くしろよ
犠牲にした物を背負って生きる男
バカ野郎
決して振り返らなかった男
ノースカロライナ出口
酔ってアメリカの端まで行った男
新たな地で 新たな人生を始めた
そこは俺にピッタリの場所で 自然に溶け込めた
すぐに現地人に受け入れられた
ワイルドな環境は俺になじんだ
性欲処理も完璧
完全に生まれ変わった気がした
スティーブン・ジャノスキー様
でも本当は たまに奴らのことを考える
俺がいなくなって 開いた穴 降りかかる暗闇
それらをうまく乗り越えてるだろうか
希望を捨ててないだろうか
夢の見方を忘れてないだろうか
それとも俺はもう必要ないのか
誰か僕をここから連れ出して
悲しみは尽きないが
ここは俺のための国だ
無法者が死にゆく場所
俺は残りの人生 奴らの幸せを願って...
ちくしょう
何度言えばわかる？ 静かにしろ
音楽をかけてサッカーするな 執筆中なのに
何を書いてるの？
鬱を乗り越えるための 自己啓発本だ
俺のモペッドに触るな
どうした？
一つ教えとく
サッカーだけは好きになれない
見るのも嫌だ
それに触るな 高いんだぞ
言葉の壁がウザすぎる
スペイン語は嫌いだが 生で聞くとマジでウザい
前から言ってるが うちのディナーに来てくれ
妻は料理がうまいんだ
今も料理をふるまってるしな
ナショジオを観てる気分だ
何人いるんだよ？
義理の妹のマリアだ 家族はいくらでも歓迎だ
誘いはうれしいが
俺にはすでに いい家族がいるから
奥さんの乳はきれいだ
そして最後に
ケニー・パワーズは 未だに子供が嫌いである
チャプター3 メキシコでの夜遊び
だっせえ
クソすぎ
見てられねえ
ひどすぎる
全くだ
何か文句あるか？
何だその目？
喧嘩売ってるぞ
ざけんなよ
やんのか？
ビールがほしいのか？
な？
追い出しくらうぞ
彼がいます
ここで何やってんだ？
大丈夫 次がある
女がいっぱいで最高だな
早速 商売の話をしよう
こいつはいつも仕事が第一だ
このチビは俺が持った中で 一番できる助手だ
お前ヤバいぞ
もっとがんばらないと
褒めてないぞ
英語ができないんだよ
勝ちたくないのか？
勝ちたいか？
うん
オナニーしたいか？
へクターもいずれお前に追いつく
それはねえよ
おい
（スペイン語）
今までどこに？
この辺に
怒ってる？
なぜ私が？
セックスした後 電話しなかったから
別に期待してなかった
あの時は心に傷を負ってて 人付き合いを避けてた
わかってる
君のためにそうした
俺に近づく人間は 傷つく傾向にある
この後 もしよかったら...
用事があるの
俺もだ 本を書かないと
明日の夜は？
明日も無理
明日も？
なんとなく読めたぞ
1回きりにしたいタイプか？
あなたこそ そういうタイプの 白人野郎だと
そんな目で見てたのか？
まあね
本音を話す
メキシコは最高で 素敵な国だと思うが
まだ慣れなくて ずっと一人ぼっちでいる
今 すごく普通の人が恋しい
君はメキシコ人だけど 俺にとっては普通だ
言葉の壁があるからって 調子に乗るなよ
こいつが面倒を？
かけてやろうか？
彼はただの迷子の旅行客よ
そうよね？
仲間外れにされるのが嫌いな 迷子の旅行客だ
じゃあな
またね
いいショーだった
ありがとう
それじゃあ
こっちこっち
本物のシマウマだよ そいつはエイズだぞ
エイズのシマウマより きれいなシマウマだろ
俺たちに勝ち目はない
看板はビールの箱
使い捨てカメラを持った変人
メキシコで最底辺のロバ
そいつは偽物だ
こっちは本物の野生のシマウマだ
こんなのやってられねえ
セーフ
マジかよ
おつかれ
ケニー
ケニー・パワーズ
俺に言ってるのか？
そうだ
ロジャー・ヘルナンデス チャロスの監督だ
ここで何してる？
人違いだ 俺はスティーブ
マレットヘアーじゃないから 一瞬 混乱した
ケニー・パワーズはマレットだろ？
スティーブはこの髪型で コックファイターだ
コックファイターか
野球選手じゃない
野球なんてやったことない
ケニー・パワーズじゃないのか？
違う
彼ならこんな所に いるはずがない
あんな天才が コックファイターだなんてあり得ない
気を悪くするな
別にいい
スティーブは今の生活で満足してる
笑えるな
腕は落ちても ここまで落ちぶれないよな
全然笑えない
彼の腕は落ちてない
野球に愛想をつかしたんだ
痛みと悲しみしか無いから
そんな風に思ってたとは残念だ
才能を無駄にするなんて
人違いで残念だったな
残念だ
走れ ビッグレッド
いいぞ
いい子だ
相手をぶっ倒せよ？
時間です
行くぞ
クソがっ
ざけんなよ
ビッグレッド お前はいいコックだった
金をたくさんくれた
あの世で幸せに暮らしてくれ
こんな最後になって残念だ
こんなはずじゃなかった
地獄でまた会おう お前たちは？
俺とヘクターは あんたと縁を切る
冗談だろ？
本気か？ いい感じに 金儲けできてた
ヘクターが言ったのか？ 俺と気が合わないから？
俺がお前を嫌いなんだよ
俺が嫌い？
障害者のお前を 受け入れてやってるのに
生意気だぞ クソ小人が
あのコックはもらう
有り金 全て置いてけ
裏切るのか
コックと金を渡さないと 俺は殺されるのか？
一番の助手だと言ったのに
俺は誰の助手でもない
もう行くぞ
ビッグレッドの葬式だぞ もっとあいつを敬え
クソくらえだ
クズ野郎め
国に帰りな 白人野郎
ここはお前の地じゃねえ
よう
俺も入れてもらえないかな
歓迎するよ
お祈りしよう
スティーブを招いて下さって 感謝します
いいお祈りだった
ありがとう
打ち明けたいことがある
スティーブは本当の俺じゃない
誰なんだ？
メキシコでは 完全に孤立できる
逃亡犯にとっては 最高の環境だろう
でも長くは続かない
捨てたはずの過去の自分が 自分の内側から出てくる
鬱と悲しみの対処法として
平気なふりをするのは効果的だ
でも最後には 現実と向き合う必要がある
"これじゃダメだ 変わらなきゃ"って
時にはペンキを落とす必要がある
世間にこれはロバだと 知らせるために
時にはゲームに戻る必要がある
何だあいつは？
全員 集まってくれ
スティーブ 練習中だぞ？
いいから
話したいことがある
俺のことは知ってるな
新顔のスティーブ イカしたコックファイター
告白する
俺はスティーブでも コックファイターでもない
野球選手だ ただの野球選手じゃない
ケニー・パワーズだ
ここで本当の俺をさらけ出す
見よ
俺のルーキーカードだ
全員に回していけ
返せよ
考えてることはわかる
"あんたはアメリカ人だ プリンターを持ってる
"ネットでプリントしたんだろ？"
その可能性はある
だがしかし
俺はプリンターを持ってない
それにパソコンは嫌いだ
テクノロジー批判はここまで
お前らに物申したい
お前らは全然ダメだ
あまり深く考えるな
俺も同じだ
俺はこのメキシコで 人生のどん底にいる
本来居るべき場所から 何万キロも離れてる
皆で力を合わせれば 俺は国へ帰れる
ここで大暴れしたら
俺たちの声はアメリカに届く
そして誰もが知る
ケニー・パワーズは神だと
俺の言葉が信じられないなら これを見ろ
ボールをくれるか？
その目に焼きつけろ
レーダーガンがあるなら 数値は101を示すだろう
- 次の試合は？ - 金曜だ
金曜にまた会おう
野球カードは？ 5ドルするんだぞ
忘れるな 俺は55番だ
今のは何なんだ？
55番だ 金曜にまた来る
ケニー・パワーズをチームに迎えた
もうこのチームは滅茶苦茶だ
くたばれ
お前がな
練習の再開だ